杜甫五排《送卢十四弟侍御护韦尚书灵榇归上都二十韵》读记
（小河西）
此诗作于大历四年（769）初冬，时杜甫居潭州。卢十四弟侍御：庐岳。《陕虢观察使卢公墓志铭》（唐-穆员）：“府君讳岳，字周翰……天宝末擢明经，调宋州襄邑主簿，历婺州、夔州二录事参军，以大理评事兼监察御史始佐湖南观察之政。前帅韦之晋倚之以清，后帅辛京杲藉之以立。既真拜，又稍迁殿中侍御史。京杲入觐，咨以留府。”（范阳卢氏，与杜甫祖母卢氏同族。）韦尚书：韦之晋。尚书乃韦之晋死后赠官。【详见《杜甫五律<奉送韦中丞之晋赴湖南>读记》（编号1236）和《杜甫五排<哭韦大夫之晋>读记》（编号1734）。】
送卢十四弟侍御护韦尚书灵榇归上都二十韵（杜甫）
素幕渡江远，朱幡登陆微。悲鸣驷马顾，失涕万人挥。
参佐哭辞毕，门阑谁送归？从公伏事久，之子俊才稀。
【注释】素幕：素帷。丧事用的白色帷幕。《北邙行》（唐-王建）：“高张素幕绕铭旌，夜唱挽歌山下宿。”
朱幡：指丹旐或丹旌。《承闻故房相公灵榇自阆州启殡归葬东都有作》（杜甫）：“丹旐飞飞日，初传发阆州。”
驷马顾：《博物志》卷7（晋-张华）:“汉滕公薨，求葬东都门外。公卿送丧，驷马不行，跼地悲鸣。”
失涕：失声挥涕。《陈太丘碑文（并序）》：“群公百僚，莫不咨嗟；岩薮知名，失声挥涕。”《七哀诗》（汉-王粲）：“顾闻号泣声，挥涕独不还。”
参佐：僚属。《三国志-魏志-王基传》：“基上疏固让，归功参佐。”《晋故征西大将军长史孟府君传》（东晋-陶潜）：“九月九日，温游龙山，参佐毕集。”
门阑：指供役使者。《史记-楚世家》卷40：“敝邑之王所甚说者无先大王，虽仪之所甚愿为门阑之厮者亦无先大王。”《与萧相公书》（唐-于邵）：“敢托相公门阑之旧，辄书当时得罪之由。”
伏事：属下任职。《宋书-袁椒传》：“臣昔忝伏事，常思效节。”《谢上除启》（南朝宋-鲍照）：“臣伏事日浅，蒙荷已丰。”
【大意】白色帷幕渡江去远，丹旌登陆后隐约细微。拉灵柩的骏马悲鸣回头，成千上万的送葬者失声挥泪。生前的僚属哭别之后，原来部下谁来送归？在韦公身边任职已久，你这位卢侍御是俊才难遇。
长路更执绋，此心犹倒衣。感恩义不小，怀旧礼无违。
墓待龙骧诏，台迎獬豸威。深衷见士则，雅论在兵机。
【注释】执绋：送葬时助牵灵车；泛指送葬。《礼记-曲礼上》：“助葬必执绋。”郑玄注：“葬，丧之大事。绋，引车索。”《故吏部郎中赠给事中韦公挽歌》（唐-李嘉祐）：“闻笳春色惨，执绋故人哀。”
倒衣：《东方未明》（诗经）：“东方未明，颠倒衣裳，颠之倒之，自公召之。东方未晞，颠倒裳衣，倒之颠之，自公令之。”汉郑玄注：“东方未明，而以为明。故群臣促遽，颠倒衣裳。”《荀子-大略》：“诸侯召其臣，臣不俟驾，颠倒衣裳而走，礼也。”
龙骧诏：帝赐哀荣。《晋书-王浚传》：“拜浚为龙骧将军、监梁益诸军事……太康六年卒，时年八十，谥曰武。葬柏谷山，大营茔域，葬垣周四十五里，面别开一门，松柏茂盛。”晋龙骧将军王濬死后，晋武帝下令为其大修坟茔。后用为将军死后哀荣之典。《八哀诗-赠左仆射郑国公严公武》（杜甫）：“虚无马融笛，怅望龙骧茔。”
獬豸（xiè-zhì）：传说异兽；借指御史。《异物志》（汉-杨孚）：“东北荒中有兽，名獬豸，一角，性忠，见人斗则触不直者，闻人论则咋不正者。”《广陵春日忆池阳有寄》（唐-罗隐）：“别后故人冠獬豸，病来知己赏鹪鹩。”
深衷：内心；衷情。《五君咏-刘参军》（南朝宋-颜延之）：“颂酒虽短章，深衷自此见。”《酬秘书弟兼寄幕下诸公》（唐-高适）：“光禄经济器，精微自深衷。”
士则：士之楷模。《三国志-魏志-邓艾传》：“读故太丘长陈寔碑文，言'文为世范，行为士则’，艾遂自名范，字士则。”《桃花石枕歌赠康从事》（唐-皎然）：“更有坚贞不易心，与君天下为士则。”
【大意】遥远的路途更相执绋，心中犹存古礼“倒衣”。感恩韦公情深义重，怀念旧交于礼无违。等待皇上赐予龙骧将军墓地。面对御史台的獬豸之威。忠心耿耿你是为士楷模，高雅的论述应为用兵玄机。
戎狄乘妖气，尘沙落禁闱。往年朝谒断，他日扫除非。
但促铜壶箭，休添玉帐旗。动询黄阁老，肯虑白登围。
【注释】戎狄：此指吐蕃。妖气：或可指朝中的妖异之气。
禁闱：宫廷门户；指宫内或朝廷。《后汉书-周举传》：“及还纳言，出入京辇，有钦哉之绩；在禁闱，有密静之风。”《石头答庾郎丹》（梁-何逊）：“相如阻禁闱，何由从简易。”
壶箭：壶漏中指示刻度的箭筹。《献武皇帝寺铭》（北齐-邢邵）：“晓夜自分，不劳鸡鹤之助；六时靡惑，非待壶箭之功。”
玉帐：玉饰之帐；主将所居幕帐；借指主将。《拾遗记-周穆王》（晋-王嘉）：“西王母乘翠凤之辇而来……共玉帐高会。”《观我生赋》（北齐-颜之推）：“守金城之汤池，转绛宫之玉帐。”
阁老：指中书、门下的资深舍人。《旧唐书-杨绾传》列传69：“舍人年深者谓之阁老，公廨杂科，归阁老者五之四。”【黄：黄门。指宫禁。《通典-职官三》：“凡禁门黄闼，故号黄门。”】
白登围：《史记-韩信卢绾列传》：“上出白登，匈奴骑围上。上乃使人厚遗阏氏。阏氏乃说冒顿曰：'今得汉地，犹不能居；且两主不相厄。’居七日，胡骑稍引去。”
【大意】吐蕃趁着朝中的妖异之气，战乱的沙尘落入京城禁闱。皇上曾经幸陕朝谒中断，那时御敌的战略战术皆非。只要催促将士抓住时机，用不着增加兵戈将旗。常常询问两省阁老，岂能不考虑到会有白登之围。
万姓疮痍合，群凶嗜欲肥。刺规多谏诤，端拱自光辉。
俭约前王体，风流后代希。对扬期特达，衰朽再芳菲。
嗜欲：《荀子-性恶》：“妻子具而孝衰于亲，嗜欲得而信衰于友，爵禄盈而忠衰于君。”《南史-沈约传》：“约性不饮酒，少嗜欲，虽时遇隆重，而居处俭素。”
端拱：指恭敬有礼，庄重不苟；指帝王庄严临朝，清简为政。《晋书-隐逸传-张忠》：“冬则緼袍，夏则带索，端拱若尸。”《魏书-辛雄传》：“端拱而四方安，刑措而兆民治。”《珍祥论》（唐-欧阳詹）：“即虐如秦皇，虽车辙遍于宇内，不如太宗端拱于堂上也。”
前王：已故帝王；先王。《齐竟陵文宣王行状》（梁-任昉）：“褒崇庸德，前王之令典。”《平胡》（唐-李隆基）：“武功今已立，文德愧前王。”
风流：遗风；流风余韵。《汉书-赵充国辛庆忌等传赞》：“其风声气俗自古而然，今之歌谣慷慨，风流犹存耳。”
对扬：臣受君赐时的答谢、颂扬。《书-说命下》：“敢对扬天子之休命。”孔传：“对，答也。答受美命而称扬之。”《江汉》（诗经）：“虎拜稽首，对扬王休。”《寄越从事林嵩侍御》（唐-黄滔）：“子虚词赋动君王，谁不期君入对扬。”
特达：特别通达；特殊知遇。《四子讲德论》（汉-王褒）：“夫特达而相知者，千载之一遇也。”《晋书-江统传》：“殿下天授逸才，聪鉴特达。”《送庐州贾使君拜命》（唐-刘商）：“特达恩难报，升沉路易分。”
【大意】千万百姓创伤正愈合，各路盗贼贪欲又肥。请多多规劝谏诤皇上，端拱治国自然会有光辉。俭约乃古代贤王本性，其流风余韵在后代帝王中难遇。期待你对扬皇上特别通达，衰朽之处也能再次芳菲。
空里愁书字，山中疾采薇。拨杯要忽罢，抱被宿何依？
眼冷看征盖，儿扶立钓矶。清霜洞庭叶，故就别时飞。
【注释】空书字：《晋书-殷浩列传》卷77：“浩虽被黜放，口无怨言，夷神委命，谈咏不辍，虽家人不见其有流放之戚。但终日书空，作'咄咄怪事’四字而已。”
采薇：指归隐。《史记-伯夷列传》：“伯夷、叔齐耻之，义不食周粟，隐于首阳山，采薇而食之。”《野望》（唐-王绩）：“相顾无相识，长歌怀采薇。”
拨杯：拨弃酒杯。《暮秋枉裴道州手札率尔遣兴寄近呈苏涣侍御》（杜甫）：“拨弃潭州百斛酒，芜没潇岸千株菊。”
眼冷：以冷静淡漠的目光看。《比红儿》（唐-罗虬）:“十年东北看燕赵，眼冷何曾见一人。”征盖：指远行的车。（盖，车盖，借指车。）《别弟缙后登青龙寺望蓝田山》（唐-王维）：“心悲宦游子，何处飞征盖。”
钓矶：《贻韦居士》（北周-明帝）：“坐石窥仙洞，乘槎下钓矶。”《曲江春望怀江南故人》（唐-赵嘏）：“此时愁望情多少，万里春流绕钓矶。”
洞庭叶：《九歌-湘夫人》（屈原）：“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。”
【大意】愁得俺常常空里书字，匆匆忙忙到山中采薇。要了酒杯忽然又拨开，抱被夜宿何处可依？淡漠地看着远行的车驾，儿子扶着俺立于钓矶。寒霜之中洞庭的木叶，俺与故旧相别时纷纷乱飞。
【诗意串述】这首排律20联。首6联写侍御送柩归京。白色帷幕渡江去远，红色灵幡登陆隐微。骏马悲鸣回头，送葬者失声挥泪。（送葬场景。）僚属哭别之后，部下谁来送归？追随韦公已久，你这样的俊才难遇。（侍御出场。）长路连续执绋，心中充满敬意。感恩情深意重，念旧于礼不违。（赞侍御送葬。）“幕待”2联承上启下。归葬韦公后，直面御史台。忠诚为士之楷模，“雅论”在用兵玄机。“戎狄”4联写吐蕃侵京。吐蕃趁着妖气，战尘落于禁闱。皇帝幸陕朝谒断，当时御敌兵略非。只要抓住时机，并非兵将不足。遇事咨询阁老，岂能出现白登之围。“万姓”4联建议进谏。百姓创伤正合，群凶贪欲又肥。（吐蕃或还有河北诸将？）多多规谏皇上，端拱自然光辉。俭约乃古代贤王本性，其流风余韵在后代难遇。期待你对扬皇上特别通达，俺这衰朽也能再次芳菲。末4联写送别之情。别愁空里书字，匆忙山中采薇。要了酒忽又推开，抱被夜宿何处可依？淡漠看车驾远行，儿子扶俺立钓矶。寒霜之中的洞庭木叶，与故旧相别时纷纷乱飞。（秋霜落叶犹增愁。）
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。